In general, background processes ought to use the replication network;
this reserves the "normal" network for work that's in the client-request
path, including things like inline container updates.
Change-Id: I0d778aac68b101cdcb077d70c250a56a199175a2
eec595b123