1. Update the volume action menu: classified as 'data protection', 'instance related', 'capacity & type'
2. Update the volume action menu in the volume tab in the instance detail page
3. Update the volume/snapshot e2e cases according the new action menu
Change-Id: Ib479efcdcd0f72789b1278716c7b9f06f9d87d3b